Jin Hee...
Aku ingin memulainya kembali denganmu.
Apa?
Saat ini, kau hanya merasakan saat-saat kita sedang mulai pacaran.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu?
Ini maksudku.
Aku tidak bisa menanganimu.
Jangan sakit.
Jin Hee, seperti apa pria idamanmu?
Pria yang membuat hatimu bergetar atau yang sudah akrab denganmu?
Anda suka yang bagaimana, Dokter Gook?
Orang yang membuat hati Anda bergetar atau yang sudah akrab dengan Anda?
Aku lebih suka orang yang membuat hatiku berdebar.
Apakah Anda benar-benar menyukai Oh Jin Hee?
Jawab saya di depan Oh Jin Hee!
Benar.
Kau sudah lupa?
Kau sudah lupa kenapa kita bercerai, bagaimana kita bercerai?
Aku tidak lupa. Aku ingat semuanya.
Lalu kenapa kau mencoba mengulangnya lagi?
Aku tidak akan mengulangnya lagi!
Kita sudah cukup sampai di sini saja.
Bagaimana kita bisa memulai lagi?
Aku hampir dibuat gila olehmu! Bagaimana kita bisa mengulang lagi?
Jangan dekat-dekat denganku!
Jangan mendekatiku.
~ Seolah-olah baru bertemu kemarin ~
~ Sampai ucapan salam terasa begitu alami. ~
~ Mungkin ini hanyalah sebuah kekhawatiran yang membabi-buta ~
~ Menjadikan kita canggung seperti orang asing. ~
~ Setelah teleponku kemarin ~
~ Kau bilang kau tidak bisa tidur ~
~ Senyum malumu ~
~ Masih sama seperti dulu ~
~ Kau bilang saat itu kita masih lugu ~
~ Tersenyum mengingat masa lalu. ~
~ Saat kudengar berita kau belum menikah ~
~ Hatiku serasa sunyi ~
~ Apakah aku harus mengatakan aku masih mencintaimu ~
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan totoro
Special thanks to :
dr. alien
Jika sebelumnya aku tahu, aku akan bersih-bersih dulu.
Ini sudah sangat bersih.
Mari.
Hari ini, kau kaget ya.
Maksudku tentang Oh Jin Hee yang sudah pernah menikah.
Aku kenapa?
Bukankah kau bilang bahwa itu sama sekali tidak bertanggung jawab?
Kau malas untuk mengerti keadaan mereka?
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kita ini hanya Chief dan koas.
Kau tidak akan menghubungi orang tuamu?
Kenapa tiba-tiba kau bicara begitu?
Karena aku pikir, kita harus menguraikan simpul ini.
Baru kau bisa jatuh cinta dan menikah.
Ibuku tinggal di Amerika setelah menikah lagi. Dia hidup dengan baik.
Jadi tidak seharusnya aku menghubunginya...
Sedangkan ayahku... Kemungkinan besar dia sedang di Kenya, Afrika, mengambil gambar.
Setidaknya hubungilah ayahmu.
Dia sibuk dengan urusannya sendiri. Tidak peduli dengan anaknya. Untuk apa aku mencarinya?
Aku harap, kau dapat membangun sebuah keluarga.
Ji Hye...
Aku hanya ingin merawat pasien.
Meskipun di hati ada seseorang...
Aku tidak percaya diri untuk menikah.
Karena itulah... aku juga merasa sangat menyesal padamu.
Setelah mengenalmu lebih baik, ternyata kau itu pria yang jahat.
Kau itu benar-benar.... homme fatale...
- Kenapa kau minum terlalu banyak? - Hati-hati.
Yeong Hee...
Ayo kita tidur lagi...
Kau... sadarlah!
Aku cinta padamu...
- Berat sekali. - Sepertinya Sang Hyeok benar-benar terlalu banyak minum.
Tapi untunglah ada orang yang akan menjagamu.
Dia begini, karena tahu aku ada di sini.
Kami akan ke sana. Pulang dulu ya.
Hati-hati di jalan.
- Kau pulanglah. - Ya.
Sampai ketemu besok.
Taksinya datang.
Kalian pulanglah dulu.
Tidak usah. Yong Gyoo sudah terlalu banyak minum.
Lebih baik kalian pulang dulu.
Oh ya, sepertinya kau perlu antar dia pulang.
Kalau begitu, kami permisi dulu.
Hati-hati di jalan!
Aku akan panggil taksi dari sana.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Baik. Sampai ketemu besok.
Kau sedang memikirkan Ajumma?
Kau... sudah bangun?
Dia bilang dia adalah janda cerai. Kau sama sekali tidak keberatan?
Nak, aku juga duda cerai.
Apa? Serius?
Iya.
Kalau begitu, Hyeong alasan kau tiba-tiba berhenti kuliah di tengah jalan...
Wanita seperti apa?
Kau sedang mengkhawatirkanku?
Aku mungkin harus menyerah.
Kunyuk, sebaiknya kau menyerah mengucapkan kata 'menyerah' ini.
Rasanya menderita sekali.
Sudah begitu malam, nginaplah dulu di sini baru pulang.
Memangnya siapa yang akan memakanmu?
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aku merasa nyaman di rumah sakit.
Dasar...
Aku duluan ya. Tidak usah mengantarku keluar.
Baiklah.
Seonbae, kau harus menyatakan perasaanmu.
Agar tidak terasa ada yang mengganjal di sini.
Aku tidak merasa ada yang mengganjal di sini.
- Seperti ini... Seperti ini...? - Kenapa...
Aku juga pernah bercerai. Kenapa?
Orang pasti melakukan kesalahan dalam hidupnya.
Apa ini, Bu?
Mau piknik?
Aku juga ingin pergi piknik...
Tapi aku khawatir akan putri-putriku. Memang sudah nasibku...
Lalu itu apa?
Makanlah dengan rekan-rekanmu di rumah sakit.
Bu, itu tidak perlu.
Kau mau aku membawa itu ke tempat kerjaku?
Memangnya kenapa?
Lalu... itu apa... Chief?
Chief?
Benar. Aku merasa dia orang yang baik.
Dia kelihatannya bertanggung jawab
dan mantap.
Ibu, kau ini benar-benar...
Kau ini sedang mencuci mobil?
Makan pelan-pelan!
- Enak?
Ya. Enak sekali!
Ya, Paman.
Menelepon jam segini, ada apa?
Hari ini?
Kau tidak apa-apa?
Begitulah...
Gembiralah...
Bukankah sudah pernah diberi tahu, kalau koas pasti akan mengalaminya, paling tidak 1 kali.
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan orang lain.
Ada apa?
Apa ini? Benarkah?
Tentu saja benar! Memang aku yang membuat garis itu?
Apa rencanamu?
Siapa yang hamil saat dia sedang menjadi koas?
Hamil?
Kapan aku bisa menyelesaikan program koasku?
Kapan aku bisa jadi residen?
Aku... merasa bahwa ini, hebat sekali.
Aku tidak bisa mewakilimu untuk hamil!
Tadi malam, kau pulang dengan baik?
Ya.
Tapi... ada apa?
Begini... sepertinya aku hamil.
Omo! Selamat ya!
Tapi... program koasmu...
Itulah.... Aku harus bagaimana ini?
Tapi ini masih hal yang bagus.
Karena radiasi akan mempengaruhi janinnya...
Sebaiknya kau segera beritahu Chief...
Aku bisa gila!
Kalau aku tahu akan begini, seharusnya aku menikah setelah program koas selesai.
Kenapa aku dulu terburu-buru?
Karena kau ingin secepatnya bersama dia, maka kau menikah.
Waktu itu aku pasti sudah dibutakan oleh cinta.
Waktu itu aku merasa, harus saat itu juga.
Kau jangan seperti ini sekarang. Sekarang kau sudah punya bayi.
Masuk!
Baru saja ada pasien rujukan dari rumah sakit lain dengan membawa hasil CT scan dengan hasil kanker kolon dan
cholecystitis (radang kantong empedu).
Meskipun sudah minum antibiotik, tapi dia selalu muntah.
Saat ini sedang di X-Ray.
Baik. Nanti setelah hasilnya keluar, tunjukkan padaku.
Baik.
Pasta Batu.
Ya.
Kemarin, kau pulang dengan baik?
Semuanya juga?
Ya.
Bagus.
Dokter.
Karena saya mengatakan pernah bercerai...
Anda pasti terkejut.
Kenapa aku harus terkejut?
Perceraian... adalah ketidakmampuan seseorang untuk bertanggung jawab atas keputusannya sendiri.
Kedua pihak akan terluka.
Dan yang melakukan ini bukan orang lain, tapi kamu.
Jadi, aku sedikit terkejut.
Anda kecewa?
Ya.
Jangan lakukan hal semacam itu di dalam rumah sakit.
Di sini, tidak diijinkan membuat kesalahan.
Dan tidak bertanggung jawab akan menyebabkan kematian.
Ya.
Keluarlah.
Dokter, ada yang ingin saya tanyakan.
Jika seandainya ditengah-tengah program koas, tiba-tiba hamil
apa dia harus berhenti?
Apa?
Radiasi akan berbahaya, kan?
Ya. Ada apa? Siapa yang hamil?
Tidak, tidak...
Permisi...
A... ada apa...
Apa ini? Kita harus duduk dimana?
Dua orang ini, aneh sekali.
Sebenarnya, aku ini seorang duda.
Aku juga pernah bercerai. Kenapa?
Jangan-jangan... benarkah?
Kenapa kau sampai terkejut?
Tidak... tidak apa-apa.
Itu... Chang Min.
Boleh aku bertanya tentang sesuatu?
Seharusnya dia membawanya tadi pagi.
Kenapa dia harus menyusahkan orang lain?
Ini akan menjadi benar-benar susah jika bertemu dengan seseorang...
Apa? Kau ini menggumam apa?
Tidak ada...
Mungkin sedang sibuk...
Apa mungkin aku sebaiknya tidak datang ya?
Mau coba di teleponkan?
Ada yang bisa saya bantu?
Dokter Oh Jin Hee... adalah putri saya.
Dokter Oh Jin Hee? Beliau sedang membawa pasien ke ruangan periksa.
Kalau begitu... Chief?
Chief?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Itu... maksudku...
- Dokter Oh. - Ya.
- Ibu Anda datang mencari Anda. - Ibuku?
Ya.
Yang terakhir di rawat di sini...
Jadi, kalau nanti bertemu Chang Min, tolong Oppa ajak dia bicara.
Sekarang aku khawatir tentang apa yang akan terjadi...
Oppa...
- Aigoo. - Mengagetkanku saja.
- Di sana... disana ada Eomonim. - Aku tahu.
Cepat, cepat ke sana.
Bye...
Chang Min.
Ada apa kemari?
Kau kenapa tidak pernah mengangkat teleponku?
Kau mau memutuskan hubungan ibu dan anak?
Mencariku ada apa?
Masuklah.
Dokter, ada yang mencari Anda.
Apa kabar?
Kita pernah bertemu sebelumnya... Oh Jin Hee...
Saya ingat. Anda ibunya kan?
Benar.
Apa kabar?
Baik... mencari saya, ada perlu apa?
Anda telah bekerja sangat keras...
Jadi membawa sesuatu untuk dimakan dengan rekan-rekan UGD...
Tidak perlu repot-repot...
Anda juga sudah merawat Gook dengan baik.
Ya, kami datang untuk pemeriksaan rutin Gook.
Dan juga ingin minta tolong pada Anda agar menjaga Jin Hee dengan baik.
- Baik. - Baik.
Demi untuk bertemu denganmu, Pak Menteri mengatur waktu,
jadi stop bicara omong kosong dan temuilah beliau.
Bukankah aku sudah bilang tidak mau?
Kau akan mempermalukan ibumu?
Aku sibuk. Pergi dulu.
Kau ingat hari ini hari ulang tahunmu?
Ini sup rumput laut yang aku masak sendiri.
Kenapa membawa hal semacam itu kemari?
Ada seseorang yang membuatkan sup untukmu?
Cepat ambil.
Hati-hati di jalan.
Ya. Aku mengerti.
Ibu Mertuaku, sangat hebat kalau memasak.
Saya tidak tahu apakah ini sesuai selera...
Tapi, saya ini tulus, jadi...
Ini luar biasa.
Akan saya makan bersama-sama dengan dokter UGD yang lainnya.
Baik.
- Eomonim, mari kita pergi sekarang. - Nanti dulu.
Tolong jaga Jin Hee...
Itu... tapi...
Menikah...
Anda masih belum menikah, kan?
Ya.
Aigoo...
Dokter!
Ini hasil X-Ray pasien dokter Oh Jin Hee.
Apa pengobatan anti-kanker yang diterima di rumah sakit lain, bermasalah?
- Mungkin saja - O Jin Hee?
Dimana dokter Oh Jin Hee sekarang?
Permisi, maaf mengganggu kalian...
Apa kabar?
Permisi. Di sini ada koas bernama Oh Jin Hee, kan?
Iya. Ada yang bisa dibantu?
Anda ingin bertemu dengan dokter Oh Jin Hee?
Tidak perlu. Chief yang bertanggung jawab atas para koas, dimana dia?
- Silakan sebelah sini. - Kalau begitu, permisi dulu.
Aigoo... ini...
Omo...
Anda adalah Ibu Oh Chang Min.
Ya, benar.
Apa kabar? Kau mengenaliku kan?
Tentu saja.
Kenapa kau bisa ada di sini...?
Anakku kerja di sini.
Apa... apa kau bilang?
Lalu...
Maksudku... kenapa kau datang kemari?
Aku?
Aku di sini karena anak perempuanku menjadi dokter di sini, aku menjenguknya.
Tapi, kau bilang anakmu bekerja di sini?
Ya! Dia koas di UGD. Benar kan?
Ya.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Bukannya dia ada di Amerika?
Eomonim, begini...
Apa? Kau tahu tentang hal ini?
Kita pulang dulu, baru bicara.
Kau kemari dengan membawa banyak makanan...
Sepertinya, Oh Jin Hee benar-benar masih bekerja di sini. Benar kan Chief?
Benar. Masih bekerja di sini.
Ada masalah apa?
Aku kira dia sudah di pecat sejak lama.
Apa? Dipecat? Siapa yang dipecat?
Kenapa Jin Hee harus dipecat?
- Eomonim, jangan bertengkar di sini... - Lepaskan!
Dia seharusnya sudah di pecat kapan hari.
Bagaimana dia bisa tetap bekerja di sini, Chief?
Saya tidak tahu kalian ada hubungan apa, tapi tolong tenang dulu...
Karena tidak kompeten...
karena itu kau mau menyuap dengan makanan.
Apa katamu? Tidak kompeten?
Kau itu siapa beraninya bilang anakku tidak kompeten?
Keras sekali. Tidak tahu aturan.
Wanita ini memang...
Keluar! Keluar! Keluar sekarang denganku!
- Siapa takut? - Keluar! Keluar!
Dokter Oh Jin Hee, ibumu barusan mencarimu. Apa Anda tahu?
Ibuku?
Ya.
Oh ya, ibu Anda, sedang ada di ruangan Chief.
Apa? Ibuku?
- Kau pikir aku takut? - Kalau begitu, ayo kita selesaikan di luar!
- Jangan bertengkar di kantor dokter seperti ini. Keluar! - Ibu! Ibu!
Bu! Kau sedang apa?
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan... siapa ini?
- Apa kabar? - Kau "apa kabar" dengan siapa?
Jin Hee, apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa si Brengsek ini ada di sini?
Siapa "si Brengsek"? Kenapa kau panggil anakku "si Brengsek"?
Cepat! Keluar...
Eomonim...
Bu, cepat pergi. Jangan membuat keributan di sini.
Dokter, maafkan kami. Benar-benar maaf, dokter.
Lepaskan aku! Masih banyak yang ingin kukatakan...
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Tahanlah diri sedikit...
Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu datang kemarin dan membuat keributan?
Lepas, lepaskan aku!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau si Brengsek itu kerja di sini juga?
Si Brengsek lagi... siapa yang kau panggil si Brengsek?
Aku yang bilang. Kenapa?
Hampir saja menghancurkan kehidupan putriku! Sekarang malah berani muncul di hadapanku!
Bu... cukup!
Karena putrimu, kehidupan anakku mengalami kegelapan.
Bu! Kau ini kenapa?
Pergi ke Amerika setelah cerai...
Kenapa malah kembali dan menyiksa putriku?
Cukup sudah kau menyiksanya! Mau menyiksanya berapa lama lagi?
Bu! Kau pulang saja. Kau cepatlah pulang.
Seharusnya siapa yang mengatakannya pada siapa?
Karena putrimu, hampir saja pernikahan putraku rusak!
Kenapa kau malah muncul di hadapan putraku dan merayunya lagi!
Me... merayu?
Wanita ini memang...
Bu, bu...
Eomonim, maaf. Maafkan saya.
- Kau ini, untuk apa minta maaf segala! - Cukup!
Turunkan! Turunkan aku!
Wow, hebat sekali!
Aku pikir aku sudah cukup menderita. Jantungku...
Bu... kau cepatlah pulang. Cepat pulang.
- Turunkan aku! - Tolong tenang sedikit!
Kenapa kau dan ayahmu sama-sama memperlakukanku seperti ini?
Ayah kenapa lagi?
- Ayahmu ternyata masih suka berhubungan dengan Oh Jin Hee sampai sekarang. - Benarkah?
Oh Jin Hee memberi dia stetoskop lengkap dengan kartunya!
Isinya 'terima kasih telah membantu saya' atau apalah...
Pokoknya ayahmu kelihatannya telah banyak membantunya.
Benar-benar tidak masuk akal!
Karena saya mulai menyukainya.
Jadi Anda tidak boleh menyukainya.
Anda bilang Anda menyukai Oh Jin Hee, kan?
Mulai saat ini, jangan menyukai dia lagi.
Dia milik saya!
Saya minta maaf, dokter. Telah membuat keributan. Benar-benar maaf.
Kau bercerai... dan mantanmu adalah Oh Chang Min?
Sebenarnya saya ingin memberitahu Anda...
Kau tidak punya alasan untuk memberitahukan ini padaku, ya kan?
Baik. Perhatikan tekanan darah pasien. Aku akan segera sampai.
Bisakah Anda katakan, bagian mana yang sakit?
Di sini... dada.
Dia bilang dadanya sangat sakit.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak... tidak apa-apa.
Ada apa? Apa kondisinya buruk?
Tidak... tidak.
Tolong Anda tunggu sebentar.
Tolong panggilkan Dokter Kim Min Gi kemari.
Baik.
Yong Gyoo, ada apa?
Tidak... tidak apa-apa.
Kau berkeringat. Di sini...
Tidak... tidak apa-apa.
Kau kenapa?
Itu... aku tidak mendengar apa-apa.
Apa?
Sepertinya telingaku tersumbat. Pikiranku juga kosong...
Tanganku gemetar dan berkeringat...
Tidak, Yong Gyoo. Sepertinya ini karena kesalahanmu kemarin.
Pergi periksakanlah ke dokter. Aku akan memanggil Chief kemari.
Jangan! Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa terus bekerja?
Kalau kau beritahu Chief, evaluasi koasku akan hancur. Tidak bisa.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Apa itu?
Tidak ada.
Oh iya...
Hari ini hari ulang tahunmu.
Kau baik-baik saja?
Kalau tahu akan jadi seperti ini, aku akan katakan pada mereka sebelumnya.
Kenapa ibuku tiba-tiba datang ke rumah sakit?
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Kenapa minta maaf padaku?
Sekarang kau tahu kan kenapa kita tidak bisa bersama lagi?
Selamat... ulang tahun.
Benarkah?
Dokter Oh Chang Min dan dokter Oh Jin Hee, pasangan yang bercerai?
Ya.
Aku melihat mereka berdua di kantor Chief.
Ibu mereka berdua sedang bertengkar di sana.
Dokter Oh Chang Min... bagaimana bisa?
Bercerai?
Sudah cukup. Kembali bekerja.
Anda berdua silakan dimakan.
Siapa yang bercerai?
Sepertinya dokter Oh Chang Min dan dokter Oh Jin Hee.
Batu... benarkah?
Jadi, suster dan dokter yang menghabiskan makanannya?
Baguslah kalau yang makan para staf UGD.
Oh Jin Hee benar-benar bercerai.
Bercerai?
Dan mantan suaminya adalah Oh Chang Min.
Ditambah dengan adanya berita kehamilan.
Kehamilan apa?
Tidak mungkin...
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Chief.
Ada yang ingin saya diskusikan.
Bagaimana?
Aku sudah mengatakan pada Chief.
Bagaimana denganmu, Yong Gyoo?
Masih belum.
Hei, Im Yong Gyoo.
Ya.
Ada apa denganmu?
Kau anggap pasien di UGD main-main?
Maaf, dokter.
Koas, pasti mengalami saat-saat seperti ini.
Tidak punya percaya diri... terpuruk.
Berisik kau.
Bagaimana kau bisa mengajukan cuti?
Kau tahu kan kalau UGD itu kekurangan orang?
Dia mungkin butuh istirahat selama beberapa hari.
Diam kau!
Kau itu Im Yong Gyoo?
Aku kaget setengah mati.
Kenapa kau ngomong sendiri?
Tidak.
Hasil X-Ray nya sudah keluar?
Sudah. Sepertinya kateter di kantung empedunya bergeser.
Bagaimana keadaan pasien?
Pagi ini masih baik-baik saja.
Tapi tiba-tiba nyeri perut atas, muntah dan demam tinggi.
Melihat adanya peningkatan leukosit, saya curiga ini kolesistitis akut.
QTPT dan ALP (alkalin phospatase) kelihatannya sudah membaik.
Cepat siapkan ruang operasi. Sesudah semua siap langsung kirim pasien ke ruang operasi.
Ya. Saya mengerti.
Hasil CT sudah keluar.
Diarenya tidak bertambah baik, sekarang dibarengi dengan gas...
Sepertinya penyumbatan usus.
Ditambah dengan kelumpuhan dan demam tinggi...
Di bagian mana yang paling sakit, Nek?
Di sini yang paling sakit.
Saya lihat dulu.
Bagaimana?
Ada nyeri di perut dan tekanan darah rendah, ini sedikit berbahaya.
Cepat kau panggil Chief.
Ya.
Kau sedang menyiapkan operasi?
Ya.
Aku juga.
Apa penyakitnya?
Penyumbatan usus paralitik.
Kau?
Aku ada pasien kolesistitis akut.
Bagaimana ini? Semua dokter sedang melakukan operasi.
Seseorang sudah selesai operasi. Saya akan menjadwalkan untuk satu pasien dulu.
Siapa yang akan dioperasi lebih dulu?
Saya...
Kenapa kau berkata begitu? Pasienku penyumbatan usus paralitik.
Dan pasienku kolesistitis akut.
Kau tidak tahu mana yang lebih penting?
Kau juga tidak tahu mana yang lebih penting?
Benar-benar membuatku gila.
Bagaimana?
- Pasien kolesistitis akut... - Penyumbatan usus paralitik...
Ada apa ini?
Chief, pasien mana yang didahulukan operasinya?
Pasien Oh Chang Min.
Apa?
Jadwalkan pasien ini lebih dulu.
Ya.
Untuk pasien kolesistitis akut, antibiotik dapat membantunya untuk beberapa waktu.
Tapi pasien penyumbatan usus paralitik, jika menjadi peritonitis, maka tidak ada obat yang bisa menyelamatkannya.
Dan kelihatannya, kondisinya sudah mengarah ke sana.
Kau tunggu saja jadwal operasi selanjutnya.
Ya.
Tapi, kalian berdua... tidak bisa ribut tak ada habisnya gara-gara masalah ini.
Maafkan saya.
Tadi itu, aku yang salah.
Hanya memikirkan kepentingan pasienku saja.
Kenapa kau tidak percaya pada apa yang kukatakan?
Apa karena kau tidak bisa percaya padaku?
Aku rasa di dalam hatimu, kau masih tidak percaya padaku.
Kenapa kau berkata seperti itu? Ini dua hal yang berbeda.
Lupakan saja.
Paman.
Kau sudah datang?
Ada apa? Sampai memintaku mengosongkan jadwal makan malam.
Aku dengar hari ini kau berulang tahun.
Sudah sebesar ini, kenapa harus mempersoalkan ulang tahun?
Karena aku tidak punya banyak waktu, jadi langsung saja.
Oh Jin Hee baik-baik saja, kan?
Ya. Ini semua berkat Paman.
Terima kasih banyak.
Ini saatnya kau menepati janjimu padaku.
Kau bilang akan melakukan apa saja asal Oh Jin Hee bisa bekerja kembali.
Ya.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku dengar kau menolak ajakan ibumu.
Karena ini jamuan makan makan dengan Menteri,
cepatlah pulang dan ganti baju. Lalu temui mereka.
Namanya Han Ah Reum?
Menikah urusan belakangan.
Setidaknya kau harus datang supaya aku dan ibumu tidak malu.
Kau mengerti?
Datanglah tepat waktu.
Ya, Chang Min.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Kau sudah dengar, kan?
Ya.
Aku sudah mau pulang dan berganti baju lalu pergi ke sana.
Itu... Ah Reum.
Pertemuan ini sepertinya diatur oleh ibuku.
Sebentar, Chang Min.
Sepertinya ini akan melukai harga diriku, jadi biarkan aku dulu yang bicara.
Meskipun aku juga tidak mau seperti ini denganmu,
tapi karena diatur oleh orang tua kita, sebaiknya kita bersikap sopan.
Kalau kau tidak mau datang, tidak usah datang.
Itu adalah keputusanmu, Chang Min.
Kalau kau tidak mau datang, tidak usah datang.
Itu adalah keputusanmu, Chang Min.
Oh Jin Hee baik-baik saja, kan?
Ya. Ini semua berkat Paman.
Ini saatnya kau menepati janjimu padaku.
Dia akan datang, kan?
Iya. Kau tidak usah khawatir.
Tapi, kenapa dia masih belum datang?
Aku sangat penasaran, suamimu akan datang atau tidak.
Dia janji akan datang.
Aku akan meneleponnya dulu. Kau masuk saja dulu.
Aku mengerti.
=Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Dasar pria tua.
Kenapa tidak bisa dihubungi?
Senang bertemu Anda.
Aigoo. Anda sudah datang, Menteri?
Anda cepat sekali datangnya...
Kami takut terjebak macet, jadi kami berangkat lebih awal.
Silakan duduk.
Halo, Eomonim.
Halo.
Terima kasih bisa meluangkan waktu di antara kesibukan yang tidak menentu ini.
Anda terlalu berlebihan.
Aku juga sangat penasaran dengan putramu.
Oh ya? Dia sedang dalam perjalanan menuju ke sini.
Seharusnya dia sudah tiba dari tadi.
Maaf.
Aigoo, masih banyak waktu.
Bisa bertemu dengan Anda, benar-benar sebuah kehormatan bagi kami.
Anda terlalu merendahkan diri.
Saya malah lebih merasa tersanjung mendapat kesempatan bertemu dengan Prof. Yoon yang tersohor.
Anda terlalu berlebihan.
Halo, kau sudah sampai di mana?
Lagi di jalan?
Iya.
Tapi sebaiknya Ibu jangan berharap terlalu banyak.
Apa maksudnya itu?
Aku akan datang di acara makan malam ini, tapi berhenti sampai di sini saja.
Aku sudah mengatakannya pada Ibu..
Baiklah, aku mengerti.
Kau cepatlah ke mari!
Tapi, kenapa Ayahmu masih tidak bisa dihubungi?
Ayah masih belum datang?
Padahal sudah janji mau bertemu denganku.
Tua bangka ini masih belum tiba, dan telepon juga tidak.
Aku coba hubungi dia lagi.
Tadi pagi ke lapangan sampai sekarang belum kembali.
=Sepertinya dia bawa ponselnya...=
Iya, baiklah.
=Tunggu sebentar!=
Ya?
Aku sudah pulang.
Ini adalah kupon pijat yang baru dibuka disekitar daerah ini.
Kau cobalah.
Ada saingan sekarang?
Benar-benar meresahkan.
Temani aku ke sana lihat-lihat!
Aku?
Ayahku sempat pingsan sekali?
Iya, sudah agak membaik setelah dibawa ke UGD.
Aku tadi ke ICU,
dan melihat daftar nama pasien. Nama ayahku tertulis di situ.
Aboenim?
Aku mengerti.
Ayahmu ternyata masih suka berhubungan dengan Oh Jin Hee sampai sekarang.
Benarkah?
Sudah selesai. Tunggu sebentar ya.
Baik.
Ini baik sekali bagi kulit yang kering.
Menurutmu ada hasilnya?
Aigoo, rasanya benar ada hasilnya.
Ya kan?
Bagaimana sekarang ini? Pelanggan semakin berkurang.
Bagaimana ya?
Ibu, aku keluar jawab telepon sebentar ya.
Siapa?
Tidak apa-apa. Rumah sakit, rumah sakit.
Ada masalah apa?
Seharian aku tidak berhasil menghubungi ayahku.
Jadi aku mau tanya jika kau pernah menghubungi beliau.
Sebenarnya beberapa hari yang lalu aku pernah mengunjungi beliau.
Oh ya?
Ada urusan apa?
Bukankah kau pernah bilang melihat rekam medis Ayah di Rumah Sakit Gook Min?
Aku merasa sedikit khawatir.
Oh ya? Hanya masalah ini saja?
Baik, sudah tahu.
Hei!
Hey, Oh Chang Min!
Apaan sih?
Anda adalah Prof. Hong Se Gi?
Iya.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Saya adalah putranya.
Saya ingin tahu kondisi ayah saya bagaimana.
Kau tahu jika ayahmu punya penyakit diabetes?
Iya.
Karena penyakit diabetes berhubungan dengan sindrom penyakit arteri koroner.
Mari kujelaskan sedikit.
Di sebelah sini adalah arteri koroner.
Tapi secara keseluruhan, pembuluh darahnya menyempit.
Bagaimana dengan pemasangan sten atau KBG apakah tidak bisa?
Anda dokter?
Iya, saya adalah dokter koas di WSUH.
Tapi kau malah tidak tahu kondisi ayahmu?
Benar-benar kurang perhatian.
Karena kami tidak tinggal bersama.
Pendeknya, terapi yang bisa diberikan sekarang ini hanyalah terapi obat.
Ditambah karena menyempitnya pembuluh darah, tidak diketahui kapan bisa terjadi infark miokard.
Terus, sampai sekarang masih belum berhasil menghubunginya?
Iya.
Mananya yang sakit sebenarnya?
Halo?
Apa?
Di mana itu?
Ya?
- Ayah pingsan di lapangan. - Apa katamu?
Sepertinya sekarang dalam perjalanan menuju ke mari.
Kalau begitu, mari kita mulai makan.
Baiklah.
- Ayo kita minum segelas. - Baik.
Berapa banyak Anda kuat minum?
Sepertinya lumayan.
Ah, tidak juga.
Selalu perhatian dengan kesehatan.
Silakan.
Benar-benar tidak sopan.
Seharusnya putraku sudah tiba dari tadi.
Benar-benar maaf.
Nak!
Ada apa sebenarnya?
Apa?
Ayahmu?
Aboenim...
Kau tidak apa-apa?
Ada apa sebenarnya?
Beliau bersikeras tidak bersedia ke rumah sakit.
Katanya dirinya sendiri adalah dokter.
Aboenim, bagaimanapun juga Aboenim harus ke rumah sakit.
Suara nafas sebelah kanan tidak kedengaran.
Sepertinya pneumothorax.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Sepertinya pneumothorax.
Bukan, sepertinya hemothorax.
Hemothorax?
Harus segera dibawa ke rumah sakit!
Berikan pertolongan darurat dulu!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah, ini aku Chang Min! Ayah!
Iya, kuping ayahmu belum tuli.
Aboenim, masih bisa mengenali saya?
Melihatmu bersama dengan Chang Min, aku benar-benar bahagia.
Sekarang aku akan membawamu ke rumah sakit.
Jangan!
Tunggu sebentar!
Aku tahu jelas penyakitku.
Sudah dari awal aku meramalkan akan ada hari seperti ini.
Aboenim, jika kita segera ke rumah sakit, masih sempat mengobatinya.
Aku tidak ingin mati di dalam ambulans.
Ayah, jangan keras kepala!
Cepat bawa ke sana!
Sekalipun dibawa ke sana sekarang, sudah terlambat.
Kau mau menyuruhku melihat Ayahku meninggal di depan mataku?
Aboenim, tolonglah kami.
Ayah, biar aku yang melakukan.
Selama pendarahannya bisa dihentikan, sudah cukup.
Iya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh :
Akkarin,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6,
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan
Diterjemahkan oleh : Akkarin, qyy6, dan totoro
Pertama, pastikan dulu apakah ini adalah hemothorax.
Mengerti.
Jangan bicara lagi, Ayah hanya butuh bertahan saja.
Special thanks to :
dr. alien
Hemothorax.
Kalau begitu pendarahannya harus segera dihentikan.
Biar aku saja.
Kau siap untuk mengklem pendarahaannya.
Tidak bisa. Dengan kondisi pendarahan seperti ini, kita tidak akan bisa menemukan titik pendarahannya begitu kita sayat.
Bagaimana ini?
Ayah.
Ayah. Ayah.
Ayah. Sadarlah.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Cepat pindahkan dia.
Tekanan darahnya menurun.
Dia akan mati?
Aku tanya, dia akan mati?
Ulang tahunmu jadi kacau seperti ini.
Terima kasih.
Kenapa kau seperti itu? Kau melakukannya bukan untuk Jin Hee?
Seonbae.
Aku melakukan kesalahan lagi?
Aku telah membuatmu terluka.
Tidak apa-apa.
Maaf, semua ini gara-gara aku.
-=Ringkasan Episode Sebelumnya=-
-=Antara akrab dan bergetar=-
-=Klimaks Episode sebelumnya=-
-=Kateter: Selang yang digunakan untuk mengalirkan empedu=-
-=Ayah=-
-=Voucher VIP=-
-=Oh Chang Min=-
-=Profesor Hong Se Gi=-
-=CRF (Chronic renal failure): Gagal ginjal kronik. MI (Myocardial infarction): Infrak miokard=-
-=Pneumothorax: masuknya udara di pleura (selaput paru paru)=-
-=Hemathorax: Masuknya darah di pleura (selaput paru paru)=-